Dawny cmentarz katolicki
 |
 |
Na pierwszym zdjęciu widoczny fragment cmentarza - nagrobki znajdujące się przy murze cmentarnym.
Na drugim zdjęciu płyta nagrobna Gustava Moritza Juliusa Hoffmanna, urodzonego 16 października 1814 roku w Lubkowie a zmarłego 30 września 1868 roku.
Grobowiec dworski
Grobowiec dworski powstały w 1811 roku z części murów spalonego w 1772 roku kościoła katolickiego. Jeszcze kilka lat temu widoczna była wieża zegarowa ale ze względów bezpieczeństwa została rozebrana.
Krypta grobowa
Krypta grobowa znajdująca się pod grobowcem, z widocznym sarkofagiem i rozwalonym obok następnym.
Płyta pamiątkowa
W murze grobowca umieszczona jest pamiątkowa płyta ufundowana przez majora von Koelichena, mówiąca o pożarze kościoła katolickiego w 1772 roku i przerobieniu go na grobowiec z wieżą zegarową w 1811 roku.
Diese Herrschaftliche Gruft
brannte im Jahr 1772 nebst der damit
vereinten Catholischen Kirche ab
wurde im Jahr 1811 neu ueberdachet
und mit der Uhr versehen
nach der Angabe des Grundherrn
Major von Koelichen
Płyta nagrobna Jacoba von Cogniazo † 1811
Płyta nagrobna Jacoba von Cogniazo, urodzonego 25 lipca 1732 roku na Węgrzech, a zmarłego 15 lipca 1811 roku w Lubinie.
In
hiesiger Gruft
ruht der Hochwohlgeb:(oren)
Herr (Jacob) v:(von) Cogniazo
den 25. Juli 1732 in Ungarn gebohren.
Sein Vater war K:(Kaiserlich) O:(Oesterreichischen) General, seine
Mutter eine geb. v: Nordmann. Die
Kaiserin Maria Theresia ließ ihn
gemeinschaftlich mit den Erzher=
zögen ihren Söhnen erziehen. Er diente
im K: O: Militair bis zum Rittmeister und
Escad.(Escadron) - Chef, 1763 nahm er seinen
Abschied, lebte als Gelehrter und ward
durch mehrere siner Schriften rühm=
lichst bekannt. 1786 vermählte er
sich mit Frauelein v. Haugwitz
und lebte in der glücklichsten Ehe,
von jedermann geschätzt u: verehrt.
Den 15. Juli 1811 starb er zu
Lüben, sein Leichnam ward
hieher nach Alt-Oels gebracht.
Als Beweiß
der innigsten Liebe zetzt ihm
seine hinterlaßene Wittib (Witwe)
diesen Stein.
W tym grobowcu spoczywa Jaśnie Wielmożny pan Jakub Cogniazo, 25 lipca 1732 r. urodził się na Węgrzech. Jego ojciec był cesarskim austriackim generałem, jego matka pochodziła z domu Nordmann. Cesarzowa Maria Teresa zadbała o wspólne z arcyksiężną wychowanie ich synów. Służył w cesarsko austriackim wojsku jako rotmistrz dowódca szwadronu. W 1763 pożegnał się ze służbą, żył jako uczony i wydał kilka ważnych książek. W 1786 ożenił się z panną z Haugwitz, i żył w najszczęśliwszym związku małżeńskim, doceniany przez każdego i czczony. 15 lipca 1811, zmarł w Lubinie, jego zwłoki sprowadzono do Starej Olesznej, jako dowód jego najgłębszej miłości postawiono mu staraniem wdowy ten kamień.
Płyta nagrobna Caroline Cogniatzo † 1824
Płyta nagrobna Caroline Cogniatzo, z domu von Haugwitz, zmarłej 7 lutego 1824 roku.
In hiesiger
Herrschaftlichen Gruft ruh(e)t an
der Seite ihres Gemahls die Hochwohl-
gebor(e)ne Frau Rittmeistern Caroline
von Cogniatzo geb. von Haugwitz.
Ihr Herr Vater war Hauptmann
in Kaiserlich Oesterreichischen Diensten,
den sie früh verlohr, ihre Mutter war eine
gebor(e)ne Fräule(i)n von Koelichen. Im Jahr
1786 verehelichte sie sich mit dem Kaiserlich
Oesterreichischen Rittmeister von
Cogniatzo, lebte mit ihm in der glück-
lichsten Ehe bis zu seinem Tode den
15-ten July 1811 zu Lüben. Dann nahm
sie ihren Wohnsitz in Kittlitztreben,
wo sie von ihren Anverwanden wegen
ihres vortrefflichen Benehmens und rich-
tigen Verstande verehrt und geliebt
wurde und den 7-ten Februar 1824 starb.
W tym dworskim grobowcu spoczywa u boku męża, Jaśnie Wielmożna pani rotmistrzowa Caroline Cogniatzo z domu von Haugwitz. Jej ojciec był kapitanem w cesarskiej austriackiej służbie, który za wcześnie (zaginął, stracony?) odszedł, jej matka była z domu Koelichen. W 1786 wyszła za mąż za cesarsko austriackiego rotmistrza Cogniatzo, żyła z nim w najszczęśliwszym małżeństwie aż do jego śmierci 15 lipca 1811 w Lubinie. Następnie zamieszkała w Trzebieniu w rodzinnej posiadłości ze względu na doskonałe stosunki rodzinne, gdzie była czczona i kochana aż do śmierci, 7 lutego 1824 roku.
Płyta nagrobna członków rodziny von Koelichen
Płyta nagrobna członków rodziny von Koelichen, fundatorów grobowca.
In der oberen Gruft ruhen (w górnej krypcie spoczywają)
Landrat (pierwszy pruski starosta pow. Bolesławiec) und Major a.D. (außer Dienst - w stanie spoczynku)
Ernst Albrecht von Kölichen
geb. 23. Nov. 1766, + 6. Mai 1840
Charlotte Wilhelmine von Kölichen
geb. von Unruh
geb.9. Sept. 1778, + 2. April 1839
Bergassessor a.D.(sądowy urzędnik wyższego szczebla na emeryturze)
Ernst Hermann von Kölichen
geb. 28. Dec. 1799, + 20. Juli 1870
Ernestine Henriette von Kessel
geb. von Kölichen
geb. 5. März 1802, + 29. März 1827
Referendar (aplikant sądowy)
Ernst Friedrich von Kölichen
geb. 25. Oct. 1803, + 6. Januar 1829
Anna von Treuenfels
geb.31. Dec. 1838, + 23. Sept. 1852
Przy opisywaniu płyt nagrobnych wykorzystano odpisy oraz tłumaczenia z portalu Wratislaviae Amici.